69. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál

69. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál
Rendezvény
Helyszín	Berlin, Németország
Dátum	2019. február 7–17.
Elnök	Juliette Binoche
Nyitófilm	The Kindness of Strangers
Zárófilm	Synonymes
Díjazottak
Arany Medve	Synonymes
Zsűri Nagydíja	Isten kegyelméből
Fesztiválok
Előző	68. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál (2018)
Következő	70. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál (2020)
Hivatalos weboldal
www.berlinale.de

Az 69. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál 2019. február 7. és 17. között került megrendezésre, a nyitófilm Lone Scherfigtől The Kindness of Strangers,^[1] míg a zárófilm Nadav Lapidtól a Synonymes volt. Utóbbi film nyerte az Arany Medve díjat is.^[2] A fesztivál zsűrielnöke Juliette Binoche francia színésznő volt.

Az alábbi emberek voltak a fesztivál zsűrijének tagjai:^[3][4]

• Juliette Binoche, francia színésznő - Zsűrielnök
• Justin Chang, amerikai újságíró és filmkritikus
• Sandra Hüller, német színésznő
• Sebastián Lelio, chilei filmrendező és forgatókönyvíró
• Rajendra Roy, a new yorki Modern Művészeti Múzeum amerikai vezető kurátora
• Trudie Styler, brit színésznő, producer és filmrendező

• Katja Eichinger, német újságíró, író és filmproducer^[5]
• Alain Gomis, francia filmkészítő
• Vivian Qu, kínai filmkészítő és producer

• Maria Bonsanti, olasz művészeti rendező és az Eurodoc program rendezője^[5]
• Gregory Nava, amerikai filmrendező, forgatókönyvíró és producer
• Maria Ramos, brazíl filmrendező

• Jeffrey Bowers, amerikai kurátor^[6]
• Vanja Kaludjercic, horvát programozó és a MUBI beszerzési igazgatója
• Koyo Kouoh, kameruni művész, kurátor és a RAW Material Company művészeti vezetője

Az alábbi filmek voltak versenyben az Arany Medve- és az Ezúst Medve-díjakért:^[7][8][9]

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
Isten kegyelméből	Grâce à dieu	François Ozon	Franciaország
Elisa és Marcela	Elisa y Marcela	Isabel Coixet	Spanyolország
Szellemvárosi antológia	Répertoire des villes disparues	Denis Côté	Kanada
Isten létezik, és Petrunijának hívják	Господ постои, името ѝ е Петрунија	Teona Strugar Mitevska	Belgium, Horvátország, Franciaország, Észak-Macedónia, Szlovénia
Az Arany Kesztyű	Der Goldene Handschuh	Fatih Akın	Franciaország, Németország
Der Boden unter den Füßen		Marie Kreutzer	Ausztria
The Kindness of Strangers (nyitófilm)		Lone Scherfig	Kanada, Dánia, Franciaország, Németország, Svédország, Egyesült Királyság, Amerikai Egyesült Államok
Ich war zuhause, aber		Angela Schanelec	Németország, Szerbia
Mr Jones		Agnieszka Holland	Lengyelország, Ukrajna, Egyesült Királyság
Öndög		Wang Quan'an	Kína
Lótolvajok	Ut og stjæle hester	Hans Petter Moland	Dánia, Norvégia, Svédország
Ragadozók	La paranza dei bambini	Claudio Giovannesi	Olaszország
Di jiu tianchang	地久天長	Wang Xiaoshuai	Kína
Synonymes		Nadav Lapid	Franciaország, Németország, Izrael
Kontroll nélkül	Systemsprenger	Nora Fingscheidt	Németország
Kiz Kardesler	Kız Kardeşler	Emin Alper	Németország, Görögország, Hollandia, Törökország

A fesztiválon az alábbi filmeket vetítették versenyen kívül:

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
Aretha Franklin: Amazing Grace - A szeretet hangján	Amazing Grace	Alan Elliott	Amerikai Egyesült Államok
L'adieu à la nuit		André Téchiné	Franciaország, Németország
Marighella		Wagner Moura	Brazília
Az ügynöknő	The Operative	Yuval Adler	Franciaország, Németország, Izrael, Amerikai Egyesült Államok
Varda by Agnès		Agnès Varda	Franciaország
Alelnök	Vice	Adam McKay	Amerikai Egyesült Államok

Az alábbi filmeket vetítették a fesztivál Panorama szekciójában:^[10][11]

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
37 másodperc	37秒	Hikari	Japán
Kislota	Кислота	Alexander Gorchilin	Oroszország
All My Loving	Geschwister	Edward Berger	Németország
Der Atem		Uli M Schueppel	Németország
Breve historia del planeta verde		Santiago Loza	Argentína, Brazília, Németország, Spanyolország
Buoyancy		Rodd Rathjen	Ausztrália
Love Trilogy: Chained	עינויים שלי	Yaron Shani	Izrael, Németország
Dafne		Federico Bondi	Olaszország
Hayom Sheachrey Lechti	היום שאחרי לאחת	Nimrod Eldar	Izrael
Divino Amor		Gabriel Mascaro	Brazília, Chile, Dánia, Norvégia, Svédország, Uruguay
A Dog Barking at the Moon	再见南屏晚钟	Xiang Zi	Kína, Spanyolország
Los miembros de la familia		Mateo Bendesky	Argentína
Flatland		Jenna Bass	Dél-Afrika, Németország, Luxemburg
Flesh Out		Michela Occhipinti	Olaszország
Ördögi csapda	Greta	Armando Praça	Brazília
Hellhole		Bas Devos	Belgium, Hollandia
Holy Beasts	La fiera y la fiesta	Laura Amelia Guzmán, Israel Cárdenas	Dominikai Köztársaság, Argentína, Mexikó
Woosang	우상	Lee Su-jin	Dél-Korea
Jessica Forever		Caroline Poggi, Jonathan Vinel	Franciaország
Életem fénye	Light of My Life	Casey Affleck	Amerikai Egyesült Államok
A gördeszkások	Mid90s	Jonah Hill	Amerikai Egyesült Államok
Midnight Traveler		Hassan Fazili	Kanada, Katar, Egyesült Királyság, Amerikai Egyesült Államok
To thávma tis thálassas ton Sargassón		Syllas Tzoumerkas	Németország, Görögország, Hollandia, Svédország
Monos		Alejandro Landes	Argentína, Kolumbia, Dánia, Németország, Hollandia, Svédország, Uruguay
O Beautiful Night		Xaver Xylophon	Németország
Feng zhong you duo yu zuo de yun	风中有朵雨做的云	Lou Ye	Kína
Skin		Guy Nattiv	Amerikai Egyesült Államok
Szuvenír	The Souvenir	Joanna Hogg	Egyesült Királyság, Amerikai Egyesült Államok
Staff Only		Neus Ballús	Franciaország, Spanyolország
Šavovi		Miroslav Terzić	Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Szerbia, Szlovénia
Temblores		Jayro Bustamante	Franciaország, Guatemala, Luxemburg
Panorama Dokumente
Schönheit & Vergänglichkeit		Annekatrin Hendel	Németország
A Dog Called Money		Seamus Murphy	Írország, Egyesült Királyság
Lemebel		Joanna Reposi Garibaldi	Chile, Kolumbia
Normal		Adele Tulli	Olaszország, Svédország
La Arrancada		Aldemar Matias	Brazília, Kuba, Franciaország
Searching Eva		Pia Hellenthal	Németország
Selfie		Agostino Ferrente	Franciaország, Olaszország
Serendipity		Prune Nourry	Amerikai Egyesült Államok
Shooting the Mafia		Kim Longinotto	Írország, Egyesült Királyság
Système K		Renaud Barret	Franciaország
Talking About Trees		Suhaib Gasmelbari	Csád, Franciaország, Németország, Katar, Szudán
Estou Me Guardando Para Quando O Carnaval Chegar		Marcelo Gomes	Brazília
Western Arabs		Omar Shargawi	Dánia, Hollandia
What She Said: The Art of Pauline Kael		Rob Garver	Amerikai Egyesült Államok

Az alábbi filmeket vetítették a fesztivál Berlinale Special szekciójában:

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
Anthropocene: The Human Epoch		Jennifer Baichwal, Nicholas de Pencier, Edward Burtynsky	Kanada
A fiú, aki befogta a szelet	The Boy Who Harnessed the Wind	Chiwetel Ejiofor	Egyesült Királyság
Brecht		Heinrich Breloer	Ausztria, Németország, Csehország
Észak	El Norte	Gregory Nava	Egyesült Királyság, Amerikai Egyesült Államok
Gully Boy		Zoya Akhtar	India
Es hätte schlimmer kommen können – Mario Adorf		Dominik Wessely	Németország
Lampenfieber		Alice Agneskirchner	Németország
Peter Lindbergh – Women Stories		Jean Michel Vecchiet	Németország
A fénykép	Photograph	Ritesh Batra	Németország, India, Amerikai Egyesült Államok
Watergate		Charles Ferguson	Amerikai Egyesült Államok
Szerelemre kattintva	Celle que vous croyez	Safy Nebbou	Franciaország
Weil du nur einmal lebst – Die Toten Hosen auf Tour		Cordula Kablitz-Post	Németország

Az alábbi produkciókat vetítették a fesztivál rövidfilmes felhozatalában:^[12]

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
All on a Mardi Gras Day		Michal Pietrzyk	Amerikai Egyesült Államok
Al Mahatta (versenyen kívül)		Eltayeb Mahdi	Szudán
Blue Boy		Manuel Abramovich	Argentína, Németország
Can't You See Them? - Repeat.		Clarissa Thieme	Németország, Bosznia-Hercegovina
Crvene gumene čizme (versenyen kívül)		Jasmila Žbanić	Bosznia-Hercegovina
Entropia		Buda Flóra Anna	Magyarország
Flexible Bodies		Louis Fried	Németország
Héctor		Victoria Giesen Carvajal	Chile
How to Breathe in Kern County		Chris Filippone	Amerikai Egyesült Államok
It has to be lived once and dreamed twice		Rainer Kohlberger	Németország, Ausztria
Kingdom		Tan Wei Keong	Szingapúr
Leyenda dorada		Chema García Ibarra, Ion de Sosa	Spanyolország
Lidérc úr		Tóth Luca	Magyarország, Franciaország
Mot Khu Dat Tot		Pham Ngoc Lan	Vietnám
Në Mes		Samir Karahoda	Koszovó
Omarska		Varun Sasindran	Franciaország
Past Perfect		Jorge Jácome	Portugália
Prendre feu		Michaël Soyez	Franciaország
Rang Mahal		Prantik Basu	India
Rise		Bárbara Wagner, Benjamin de Burca	Brazília, Kanada, Amerikai Egyesült Államok
Shakti		Martín Rejtman	Argentína, Chile
The Spirit Keepers of Makuta'ay		Yen-Chao Lin	Kanada
Splash		Shen Jie	Kína
Suc de síndria		Irene Moray	Spanyolország
Umbra		Florian Fischer, Johannes Krell	Németország
Welt an Bord		Eva Könnemann	Németország

• Arany Medve: Synonymes (Nadav Lapid)
• Zsűri Nagydíja: Isten kegyelméből (François Ozon)
• Alfred Bauer-díj: Kontroll nélkül (Nora Fingscheidt)
• Ezüst Medve díj a legjobb rendezőnek: Angela Schanelec (Ich war zuhause, aber)
• Ezüst Medve díj a legjobb színésznőnek: Yong Mei (Di jiu tianchang)
• Ezüst Medve díj a legjobb színésznek: Wang Jingchun (Di jiu tianchang)
• Ezüst Medve díj a legjobb forgatókönyvnek: Maurizio Braucci, Claudio Giovannesi, Roberto Saviano (Ragadozók)
• Ezüst Medve díj a kiemelkedő művészi teljesítményért (operatőr): Rasmus Videbæk (Lótolvajok)
• Arany Medve díj a legjobb rövidfilmnek
  • Umbra (Florian Fischer , Johannes Krell)
• Panorama Publikumspreis, a Közönség-díj
  • 1. hely: 37 másodperc (Hikari)
  • 2. hely: Šavovi (Miroslav Terzić)
  • 3. hely: Buoyancy (Rodd Rathjen)
• Dokumentumfilmes Panorama-díj
  • 1. hely: Talking About Trees (Suhaib Gasmelbari)
  • 2. hely: Midnight Traveler (Hassan Fazili, Emelie Mahdavian)
  • 3. hely: Shooting the Mafia (Kim Longinotto)
• Generation 14Plus
  • Kristály Medve-díj a legjobb filmnek: Hölmö nuori sydän (Selma Vilhunen)
    • Tiszteletbeli említés: Wî â Ritoru Zonbîzu (Makoto Nagahisa)
  • Kristály Medve-díj a legjobb rövidfilmnek: Tattoo (Farhad Delaram)
    • Tiszteletbeli említés: Four Quartets (Marco Alessi)
• Generation KPlus
  • A nemzetközi zsűri díja a legjobb filmnek: Beolsae (Kim Bo-ra)
    • Tiszteletbeli említés: Bulbul Can Sing (Rima Das)
  • A nemzetközi zsűri különdíja a legjobb rövidfilmnek: Liberty (Faren Humes)
    • Tiszteletbeli említés: Soeurs Jarariju (Jorge Cadena)
• Teddy-díj
  • Legjobb egész estés film: Breve historia del planeta verde (Santiago Loza)
  • Legjobb dokumentumfilm: Lemebel (Joanna Reposi Garibaldi)
  • Legjobb rövidfilm: Entropia (Buda Flóra Anna)
  • A zsűri különdíja: A Dog Barking at the Moon (Xiang Zi)
  • Speciális Teddy-díj: Falk Richter
  • TEDDY olvsdói díj (a QUEER.DE közreműködésével): Breve historia del planeta verde (Santiago Loza)
• FIPRESCI-díj
  • Versenyben lévő filmek: Synonymes (Nadav Lapid)
  • Panorama: Dafne (Federico Bondi)
  • Forum: Die Kinder der Toten (Kelly Copper, Pavol Liska)
• Ökumenikus Zsűri díja
  • Versenyben lévő filmek: Isten létezik, és Petrunijának hívják (Teona Strugar Mitevska)
  • Panorama: Buoyancy (Rodd Rathjen)
    • Tiszteletbeli említés: Midnight Traveler (Hassan Fazili, Emelie Mahdavian)
  • Forum: Erde (Nikolaus Geyrhalter)
• CICAE Művészmozik díja
  • Panorama: 37 másodperc (HIKARI)
  • Forum: Nos défaites (Jean-Gabriel Périot)
• Berliner Morgenpost olvasói zsűri díja
  • Kontroll nélkül (Nora Fingscheidt)
• Tagesspiegel olvasói zsári díja
  • Szörnyetegek (Marius Olteanu)
• Céhes Filmdíj
  • Isten létezik, és Petrunijának hívják (Teona Strugar Mitevska)
• Caligari filmdíj
  • Heimat ist ein Raum aus Zeit (Thomas Heise)
• Heiner Carow-díj
  • Schönheit & Vergänglichkeit (Annekatrin Hendel)
• Compass-Perspektive-díj
  • Born in Evin (Maryam Zaree)
• Kompagnon-Fellowship
  • Perspektive Deutsches Kino: To Be Continued (Julian Pörksen)
  • Berlinale Talents: Transit Times (Ana-Felicia Scutelnicu)
• ARTEKino nemzetközi díj
  • A Responsible Adult (Shira Geffen)
• Eurimages kooprodukciós fejlesztési díj
  • Avalon PC (Alcarràs)
• VFF Talent Highlight-díj
  • Vincenzo Cavallo (Bufis)
• Az Amnesty International filmdíja
  • Espero tua (Re)volta (Eliza Capai)
• Label Europa Cinemas
  • Šavovi (Miroslav Terzić)
• Filmes békedíj
  • Espero tua (Re)volta (Eliza Capai)
    • Tiszteletbeli említés:
      • Système K (Renaud Barret)
      • Midnight Traveler (Hassan Fazili, Emelie Mahdavian)

• Ez a szócikk részben vagy egészben a(z) 69th Berlin International Film Festival című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

• Hivatalos weboldal (angolul)